邊學邊翻 Ruby 的文件，翻譯工作真累

這一陣子一邊學 Ruby 語言，一邊翻譯它的文件。這翻譯工作還真累，明明一眼看過去就懂的東西，再用中文寫出來竟然要推敲半天。 Ruby User's Guide 裡的一節至少要花上我一小時。翻譯真累。回想起來，我當年翻 PHP Manual (PHP3/PHP4) 時都沒這麼勤奮，這跟 PHP Manual 的翻譯工作不方便也有關吧。 PHP 要用 XML 格式編輯，還要透過版本控制服務，還有一點，現在正體中文沒有維護者。我就懶得動手了。

現在也跟 Ruby 社群的人搭上線，開始幫忙翻譯 Ruby Programming@wikibooks 的內容了。這是 Ruby 官方網站列出的四本線上 Manuals 之一，有興趣的一起來 wiki 吧。

Ruby User's Guide 的翻譯初稿見此：Rock Say Ruby 。翻完之後，也會提交給 Ruby 正體中文官方網站的維護者。